The renewal for the show from 20th Television comes just three weeks after the second season debut of what Hulu says is its most-watched comedy.